عمان جو - صدرت حديثا الترجمة الانجليزية لكتاب "خسارات الكائن " للشاعر محمد العامري، بعد ان وضع ترجمته الى اللغة الانجليزية الشاعر عيسى ابو جودة .
وقال الشاعر ابو جودة لوكالة الانباء الاردنية (بترا)، انه انجز ترجمة الكتاب بعد ان وجد في مادته الشعرية الكثير من البلاغة في الوصف لدواخل الذات، فضلا عما يمتلئ به الكتاب من جماليات اللغة، خاصة وان مؤلفه العامري هو مبدع في اكثر من مجال فهو الفنان التشكيلي والشاعر المميز، لافتاً الى ان الكتاب يلجأ الى مهارة استخدام اللغة الإيحائية وعدم البوح بطريقة ناجحة مما اكسب النص صعوبة لغوية آثر تطويعها من خلال ترجمة النص باستخدام بعض مهارات الترجمة البنيوية الشعرية .
وبيّن ابو جودة ان كتاب (خسارات الكائن) يمثل اضافة نوعية مهمة في الشعر الحديث، لافتاً الى ان قراره بترجمة هذا الكتاب جاء بعد ان وجده محاولة لرسم الصورة الحياتية باستخدام الكلمات في استعاضة واضحة عن الفرشاة.
ولفت ابو جودة الى أهمية ان تكون هناك مبادرات من المبدعين انفسهم لتقديم ترجمات اقرانهم الى اللغات المختلفة من باب نشر الثقافة والمحافظة على قوام جمالياتها التي تنهض على اساليب ورؤى خاصة بالكاتب فمن الضروري على المبدع ان يتسلح بأكثر من لغة من باب تصويب الفكر الفردي بالاطلاع على الثقافات الاخرى.
يذكر ان الكاتب والشاعر عيسى ابو جودة حاصل على شهادة الماجستير في الأدب الانجليزي ولديه من المؤلفات الانجليزية والعربية، من بينها: "انا لست الا ما ارى"، "فضيحة المجاز"، "ماكسميليان روبسبير.. نشيد البعيد"، و"حمل المطلق على الموثق".
--(بترا)